﻿早上好 - 滚 Good morning. - Fuck you.
嘿 Hey. - Hey.
看我的 Hold this.
清除冰面 Clear the ice!
莉莉 你在干什么 Lily! What are you doin'?
闪开 兄弟 Get off! Come on, bro!
肖恩 搞什么鬼 Sean... what the hell, man?!
我们正在比赛 We're in the middle...
继续 Let's go!
肖恩 快点 伙计 Sean, come on, man!
亲爱的 猜我今天遇到了谁 So, honey, um, guess who I ran into today.
苏 乔治的母亲 你记得乔治吗 Sue, George's mother... do you remember George?
你们一起科学夏令营的 那个聪明仔 You went to science camp with him. He was he smart kid.
我不记得了 I don't remember.
好奇的乔治 你就是这么称呼他的 Curious George, that's what you called him.
不管怎样 他很怀念有你的科学夏令营 Anyway, he remembers you very fondly from science camp.
所以 我想也许... - 不 So, I was thinking that maybe... - No.
玛丽亚 你都不知道我接下来要说什么 Um, Maria, you don't even know what I was going to say next.
别说最好 Just... don't.
好吧 既然你不想听 - 不 她会听的 Fine, if you don't want to hear the rest of what I was gonna say, that's fine. - No, she does.
你知道妈妈是想帮忙 对吧 You know your mother's trying to be helpful, right?
对吗 Right?
是 Yes.
是我的主意 你在这儿 而乔治呢 Here was my idea, just that you're here and George...
也在这儿 你们又相互喜欢 is here and and you both like each other...
正临寒假舞会 你们可以一起去 so the winter prom is coming up, you could go to it together.
我不会去舞会的 - 为什么不 I'm not going to the prom. - Why not?
因为很蠢 我不想去 Because it's stupid and I don't want any part of it.
但舞会是优秀的传统 But it's such a beautiful tradition.
你以后会想念过 你的高中三年 You're really gonna be missing out, it's your senior year.
能想念什么 Missing out on what?!
这下可好 That went well.
我想她需要时间从壳里探出脑袋 I guess she just needs time to come out of her shell.
天啊 艾米 她快18岁了 Christ, Amy, she's nearly 18.
她大器晚成 Well, she's a late bloomer.
她没有朋友 - 她有莉莉做朋友 She has no friends. - She's friends with Lily.
莉莉是习惯 不是朋友 Lily's a habit, not a friend.
她没有社交生活 她没有信心 She has no social life. She has no confidence.
据我所知 As far as I'm aware...
她甚至从来没和男生开过口 she's never even had a conversation with a boy.
她不碰食物 She doesn't touch her food.
体重比两年前还轻 She weighs less than she did two years ago.
醒醒 艾米 看看她 Wake up, Amy! Just look at her! Look at her!
我们有个搞砸了的女儿 We have a screwed-up daughter.
你对她太苛刻了 You're too hard on her...
你得给她时间修成正果 you just need to give her time to blossom.
修什么果 Blossom into what?
嗨 亲爱的 Hey, sweetie.
爸爸 嗯 Dad, um....
什么 - 昨晚 Mm-hm? - Last night...
我不知道该怎么形容 I don't really know what to make of it...
但我 我想问你件事 but I... I just wanted to ask you something.
你睡得好吗 Did you get any sleep?
挺好 我意思 Yeah, I... well, I mean...
我意思是 昨晚没有睡好 I mean, no I didn't sleep well last night.
你看起来糟透了 You look terrible.
你确定这幅样子去学校吗 You sure you wanna go to school looking like that?
什么 What?
亲爱的 我知道外面有个丛林 Honey, look, I know it's a jungle out there...
但你最好勇往直前 but you gotta put your best face forward.
你不想表现出最佳姿态吗 - 是 但我 Don't you wanna look your best? - I do, but I...
这是怎么了 What's going on?
她没睡 又一次 She didn't get any sleep... again.
好好睡觉 是所有人的需要 Look, a good night's sleep is essential for all of us...
尤其是发育期的年轻姑娘 but particularly for a young girl who's growing.
不如帮自己一个忙 Why don't you do yourself a favor?
上楼化化妆 Hop upstairs, put some make-up on.
相貌好才能有信心 You'll look better and you'll feel better.
相信我吧 Promise you, trust me.
但是煎蛋卷会凉的 But her omelette will get all cold.
我们都知道 她不吃煎蛋卷的 We both know she's not gonna eat the omelette.
上楼去 Go on, upstairs.
亲爱的 怎么了 Honey, what's wrong?
亲爱的 去吧 现在 Sweetie, go... now.
没关系 Never mind.
早上好 Good morning.
你觉得如何 So, what do you think?
好 - 只是好吗 It's nice. - Nice?
好 真的很棒 Okay, it's... it's really nice.
其实好的是 给了你不想和一个男生出去的理由 Nice is a boy you don't wanna go out with.
这是柠酸绿 涡轮增压保时捷911 This is an acid green, turbo-charged 911.
用"好"是不足以形容的 This is definitely not nice.
我来了 Yeah, I'm coming!
对不起 玛丽亚 Sorry, Maria.
甜蜜的旅程 宝贝 Sweet ride. Hey, baby.
这不好笑 That's not funny.
你没事吧 我很抱歉 Are you okay? I'm so sorry.
我真不是故意的 I really didn't mean to do that.
也许她得看着点路 Maybe she should watch where she's going.
你没事吧 You all right?
肖恩 你的水准真低 Wow, Sean, your bar has really lowered, huh?
你他妈的 You fuck with...!
冷静 退后 保罗 Oy! Chill! Back up, Paul.
宝贝 这不值得 - 妈的朋克 Hey, baby, it's not worth it. - Fuckin' punk.
球场见 - 不会吧 See you at practice. - Seriously?
小婊子 熄火 Little bitch! Light's out!
你没事吧 没事 You okay? - Yeah.
走吗 好 Should we go? - Okay.
玛丽亚 Maria.
你不是真的 You're not real.
是我的想象 I'm imagining you.
为什么会看见你 Why am I seeing you?
因为我在这里 Because I'm here.
你 你是谁 Who... who are you?
你不记得我了吗 You don't remember me?
我不认识你 - 我一直在这里 I don't know you. - I've always been here.
去窗子里看看 你在哪儿我在哪儿 Look in the window... I'm everywhere where you are.
你看到自己的时候 其实看到的是我 Whenever you see yourself, what you really see is me.
你来这里多久了 How long have you been here?
你又有多久 How long have you?
你想干什么 - 你想干什么 What do you want? - What do you want?
你想我怎样 What do you want from me?
我可以带走你的悲伤 I can take your sadness away.
听着 我是为了你而来 我懂你 Listen, I'm here for you, I know you.
我知道你的秘密欲望 你的恐惧 I know your secret desires, your fears...
你爱谁 你恨谁 who you love, who you hate.
我最懂你了 I understand you completely.
但你不是我吧 - 对 But you aren't me? - No.
那你是谁 - 看着我 Who are you then? - Look at me.
什么 - 看着我 What? - Look at me.
你看到了什么 What do you see?
我看到的是我的样子 I s... I see what I look like.
你什么样子 What do you look like?
我 I...
你很漂亮 ...you're beautiful.
我们很漂亮 We are beautiful.
你有名字吗 Do you have a name?
艾兰 Airam.
嘿 Hey.
亲爱的 你今天气色真好 Honey, you lookin' really good today.
我也看到了 睡得不错 我能看出来 Yeah, I see it, you had your beauty sleep, I can tell.
是的 - 嗯 Yeah. - Mm-hm.
对你有好处亲爱的 Good for you, honey.
我决定要去参加寒假舞会 Um, I've decided I'm gonna go to the winter prom after all.
是的 - 嗯 Yeah? - Mm-hm.
亲爱的那太好了 幸运的小子是谁 Honey, that's wonderful. So who's the lucky guy?
没人 - 还没有人 No one. - No one yet.
⚔你知道 最重要的是她要去 对吗⚔ You know, the main thing is that she's going. Right?
太好了 你终于迈出了一步 Which is great. You're making an effort to be part of something.
莉莉 Hey, Lily.
今天去溜冰场吗 Hey, are we gonna hit the ice today?
想不想去滑冰 You wanna learn how to skate?
对 我在教她如何参加寒假舞会 Yeah, I'm teaching her for winter prom.
太好了 你要跟谁一起去 Oh, that's great, who are you going with?
还没有 决定 No one... yet.
那么 今天滑冰还是 So are we gonna skate today or...?
不 呃 今天是星期四 Oh shit, no, um, it's Thursday.
我和爸爸有约定 I have that bonding date with my dad.
你们布伦南一家好奇怪 You Brennans are so weird.
这你又不知道 You don't know the half of it.
明天呢 Okay, well, tomorrow then?
明天 Tomorrow.
她想学滑冰吗 She wants to learn how to skate?
是的 你想教她吗 - 不 Yeah, you wanna teach her? - No.
感觉不像平时的她 It's just not like her, that's all.
他正好有病人 你先坐吧 亲爱的 He's just with a patient, take a seat, darling.
他马上就出来 好的 He'll be right out. - Okay.
好 Okay.
那是278 That's 278.
这个是286 And this one is... 286.
可以吗 - 可以 May I? - Yes.
谢谢 Thank you.
我们得把你的乳头归正到 What we're gonna do is we are going to relocate your nipples
上部此处 back up here
即正确的位置 where they belong.
在这里和这里插入种植体 Slip an implant under here and here...
就会有完美的双乳 and they are gonna be perky and perfect.
玛丽亚 学校怎么样 So how's school, Maria?
很好 It's good.
上高中真幸运 You're lucky to be in high school.
我很怀念那个时候 I miss that time so much.
无忧无虑 只需在乎男生 对吧 No worries, all you care about are guys, right?
娜奥米 请替罗宾逊女士办理手续 Naomi, could you go through the forms with Ms. Robinson, please?
并安排乳房整形术 And schedule a mammoplasty...
和腹部整形术 几周后 and an abdominoplasty for a few weeks.
嗨 亲...嗨 Hey, hun... hi.
你好 克劳迪娅 Hi. - Claudia.
我们今天有预约吗 Do we have an appointment today?
我就随便看看有没有空 No, I just wanted to see if it's coming along okay.
拜托 Please?
今天真的不能 我女儿约好了 I really can't today, my daughter's here for a date.
你来早了 不是说六点吗 You're here early, aren't you? Did we not say 6:00?
是的 对不起 Yeah, sorry.
挤十分钟给我不行吗 Can't you squeeze me in for like ten minutes?
那么就现在吧 来吧 Why don't I just check it right now? Here we go.
好了 开始了 All right, here we go.
看起来很好 That is looking just fine.
我会记住此刻的你 I'll remember you just like this.
嗯 Yeah.
我以为不会有这个周末的 I thought this weekend would never come.
我也是 我好爱你 Me, too. I love you so much.
我也爱你 I love you, too.
你没事吧亲爱的 Are you okay, honey?
没事 Yeah.
玛丽亚 你没事吧 Maria, hey, oh, what's good?
咱以前没见过吧 你一定是布伦南医生 I don't think we've ever met before, you must be Dr. Brennan.
你是哪一位 - 马克 And you are? - Mark.
很高兴认识你 医生 It's a pleasure to meet you, Doctor.
我打算去念医学预科 I'm actually considering going into pre-med myself.
我想和您坐坐 向您请教 I'd love to sit down with you, pick your brain sometime...
如果那不太麻烦的话 if that wouldn't be too much trouble.
当然 Sure.
太棒了 玛丽亚 那么学校见 Great, and Maria, I guess I'll just see you around in school.
残忍 That was brutal.
还有几个月你就过生日了 You know, your birthday's coming up in a couple months.
今年提早收礼吧 What would you say to getting your gift a little early this year?
那可太好了 I... I'd say yes.
明天放学后到我办公室弯一下 Swing by the office tomorrow after school.
当然 Sure.
爸爸 Daddy.
什么 What?
算了 Never mind.
你相信他在乎是吧 You really believe he cares, don't you?
他在乎 - 拜托 玛丽亚 He does. - Oh, come on, Maria.
他很尴尬 就这样 He was embarrassed, that's all.
你只是他家的污点 You're just a stain on his family.
不你错了 No, you're wrong.
他很在乎 他会提早给我买车 He does care and he's gonna buy me my car early...
他不想我和那些白痴坐校车 because he doesn't want me ridingthe bus with those idiots anymore.
他说的吗? - 是的 You heard him. - I heard him.
你到底知道些什么 What do you know anyway?
只知道你已经知道的 Nothing that you don't already.
嘘 Shh.
你这是反应过度 You know, you're overreacting, okay?
准备好了吗 You ready?
是在里面吗 Is it in there?
来吧 Come on.
它在这里 It's here.
什么 What?
我知道你在镜子里看到谁了 I know who you see in the mirror.
真实 并不重要 It doesn't matter what's real.
重要的是你的感受 What matters is how you feel...
我想让你感觉到美 and I wanna make you feel beautiful.
我是你爸爸 你不扎马尾辫 我很清楚为什么 I'm your dad, think I don't know why you don't wear your hair back in a ponytail? Hm.
接下来这样 So, here's what I'm gonna do.
这是 8毫米 Take this, which is eight millimeters...
这个是6毫米 and this, which is six.
往后收拢 We're gonna round the top of these pointy bits off...
会很棒的 and they're gonna be amazing.
然后 在这里 抬起来 Then, here, lift 'em.
我知道 I know.
把这个小小的鼻子 Yeah, we're gonna take this sweet, little snub nose...
削薄鼻梁软骨 we're just gonna slim down the cartilage at the top...
鼻尖往外一点 and just extend the tip a teeny bit.
将会精巧 而美丽 It's gonna look sophisticated and amazing...
就像丘比特的弓 and we're gonna accentuate the cupid's bow...
露出整齐的牙齿 show those fabulous teeth...
展露胜利的微笑 and let that smile come shining through.
这是我送你的生日礼物 And that's my gift to you.
说是 Say yes.
是 - 是吗 Yes. - Yeah?
嗯 Mm-hm.
我们去吃饭吧 Let's go eat.
你是对的 You were right.
外面没人照顾你 You have no one taking care of you out there.
有妈妈的 Well, there's Mom.
她很虚弱 She's weak.
她只按爸爸说的做 你知道为什么 She'll do everything he tells her, and you know why.
她以为他在乎她 Because she still thinks he gives a shit about her.
没错 That's right.
他们真是一对宝 God, they really are something. Aren't they?
我是说 他都不操她 而她 Hm. I mean, he doesn't give a fuck and she...
迫切需要来一次 Desperately needs one.
妈妈 不该敲门吗 Mom, don't you know you're supposed to knock?
你在跟谁说话 - 没有人 Who were you talking to? - No one.
我刚听到你说话 - 没有人 I just heard you! - It's no one.
我想到一些好笑的事 I thought of something funny.
你在吸大麻吗 Are you smoking pot in here?
你在做什么 What are you doing?
你怎么了 What's wrong with you?
也许她在打电话 Maybe she was on the phone.
不 我 我当时在里面 No! I w... I was in there with her!
感觉有其他人 It was as though there was someone else there...
和她在洗手间 她笑得很奇怪 in the room with her and she was laughing strangely...
我想揭穿她 但是不能 and I tried to get through to her, but I couldn't.
好的 嘘 嘘 - 你有听我说吗 丹 Okay, okay. Ssh-ssh... okay. - Are you listening to me, Dan?
是的 我在听你说 Yeah, yeah, yeah, yeah. I'm listening to you.
她有问题 我们都知道 She has problems, okay? We know this.
不 但是 - 这不是新闻 No, but... - This is not news.
拜托 我不需要你这么说 Oh, come on. I don't need that. That's not...
请听我说完 Please hear me out.
我有一种强烈的预感 Please! I have a very strong feeling about this.
你在恐慌发作 - 如果你当时看到 You're having a panic attack. - If you would've seen this...
艾米 艾米 - 我没有 Amy! Amy! - I'm not! I'm not!
艾米 停下 呼吸 我来帮你 Amy, stop, breathe. Let me help you.
张开 Open up.
喝了 听着 Drink up... look.
现在呼吸一下 一切都会好的 Okay, now get your breath back, it's gonna be alright.
一切都会好起来的 知道为什么吗 Everything's gonna be alright. You know why?
为什么 Why?
因为我知道我在做什么 我会处理好的 'Cause I know what I'm doing and I'm taking care of it.
你相信我吗 是的 Do you believe me? - Yeah.
好 Okay.
好 Alright.
它们回来了 They've come back.
梦吗 The dreams?
会离开的 向来如此 Well, they'll go away, they always do.
可是总是回来 But then they always come back.
老俱乐部的房子 Oh, the old club house.
我们四年级以后就没有来过这里 We haven't been here since we were like four.
不会有人来的 已经关闭了 Yeah, no one really comes now that it's closed.
很遗憾 真的很漂亮 It's a shame, it's really pretty.
是的 Yeah.
穿上溜冰鞋吗 好 Should we put these on? - Okay.
就是这样 That's it! That's it!
我现在要放手了 Now, I'm gonna let go of you, okay?
不 莉莉 等等 不要 No, Lily, wait. Don't. Please.
滑到俱乐部的房子没问题 We're just gonna go to the club house, it's fine.
好吗 不 Okay? - No.
不不 不要 不要 No, no, no, no, no. Don't. Don't. Don't.
看着我 最终还是要靠你自己 Look at me. You're gonna have to do it on your own eventually.
你不能永远靠着我 You can't hold on to me forever.
好 - 好 就这样 来吧 Okay. - Okay? That's it, come on.
抬头 抬头 Head up! Head up!
不行 我做不到 No, I can't, I can't do this.
噢 莉莉 来帮我一下 Ow! Lily, come on, help me up.
他是我的 你知道吗 - 什么 谁 He's mine, you know? - What? Who?
你知道我在说谁 You know who I'm talking about.
不 我不知道 No, I don't.
你要去哪里 Where are you going?
莉莉 Lily!
莉莉 快点 Lily, come on!
莉莉 Lily!
你想相信是吗 You wanna believe in it, don't you?
什么 What?
她是你的朋友 她关心你 That she's your friend, that she cares about you.
她是我的朋友 She is my friend.
但你现在不确定了吧 But you're not so sure of that now, are you?
我们三年级起就是好朋友 We've been best friends since we were three.
我也在那里 记得吗 I was there too, remember?
我记得她 把你一个人留在沙坑里 I remember when she left you alone in the sand box.
独自一人 就你一个 All alone, by yourself...
因为她想和其他女孩玩 because she wanted to play with the other girls.
从来没有过 That never happened.
上学第一天 你们约好了不坐在一起 I was there when you made a pact not to sit next to each other...
当时我也在 on the first day of grade school.
不 那天她迟到了 No, she was late that day.
老师坐在她旁边 - 不 The teacher seated her next to... - No!
她比你先到 玛丽亚 She was there before you arrived, Maria...
坐在小克洛伊旁边 sitting next to little Chloe...
装作不知道你是谁 acting like she didn't know who you were.
可怜的小你 你在那里 And poor little you, you were there...
穿着粉红色的衣服 in your little, pink dress...
因为这是她让你穿的 说穿得像公主 because she told you it made you look as pretty as a princess.
你不记得了吧 You didn't remember that, did you?
但我记得 But I do,
所有这些时刻 I remember all of those moments.
我记得她 在背后笑你 I remember when she'd laugh behind your back...
你没注意的时候 还翻你白眼 and roll her eyes when you weren't looking.
我全部都记得 I remember all of those things.
那些你选择性忘记的事 All of those things that you choose to forget.
例如想忘记 她今天把你一个人扔在冰面上 Just like you wanted to forget her leaving you lying on the ice today.
不不不 No. No. No.
但我不会让你忘记的 玛丽亚 But I won't let you forget, Maria...
真朋友就该这样 because that's what real friends do.
朋友会分担痛苦 They share their pain.
而你内心痛苦很多 And you have so much inside of you.
我能带走这些痛苦 But I can take all of those feelings away.
相信我 Trust me,
就是相信你自己 and you trust in yourself.
让我帮助你 Let me help you,
为你而守候 be there for you...
不用你一个人 instead of you.
来吧 Come on.
靠我就行 I can fix things.
把你另一只手给我 Give me your other hand.
吻我 Kiss me.
玛丽亚 Maria?
是 妈妈 Yeah, Mom?
我有惊喜给你 开门 I have a surprise for you. Open up.
就是你容光焕发的时刻 看 This is your time to shine. Look.
看着你 像个天使 Look at you, like an angel.
亲爱的 答应我好吗 Honey, I want you to promise me something, okay?
答应我玩得开心 Will you promise me that you will have a good time?
能答应我吗 Can you promise me that?
亲爱的请答应我 Please, darling, please promise me.
我答应你 I promise.
⚔小心点⚔ Hey, watch it!
你来吗 You want to go?
你在做什么 放开我 What are you doing? - Let go of me!
不 No!
哇 有趣 Woo-hoo! Fun!
停 Stop! Agh!
来人助她 Somebody help her!
小心 Hey, watch out!
你真是个混蛋 You're such a jerk!
她没事吧 Is she okay?
艾兰 Airam?
艾兰 你在吗 Airam, are you there?
艾兰 我现在需要你 Airam, I need you now.
请回来 Please come back.
请回来 我需要你 Please come back, I need you.
玛丽亚 Maria.
现在 让我带走你的痛苦 Now... let me take your pain away.
闭上眼睛 Just close your eyes...
吻我 and kiss me.
疼 Oh, it hurts!
有些不对劲 Agh, something's wrong! Agh!
帮帮我 Help me! Agh!
怎么样 So how was it?
什么怎么样 How was what?
舞会 The prom.
实在太完美了 It was perfect, just perfect.
太棒了 That's so great.
跟我多说说 你玩得开心吗 So, tell me more. Did you have a fabulous time?
你和谁跳舞了吗 Did you... did you dance with anyone?
妈妈 和我希望的一样 Mom, it was everything I wished for.
我饿死了 - 有新鲜的百吉饼 I'm starving! - We have fresh bagels.
看来某人的胃口又回来了 Well, someone's got her appetite back.
对不起 最近我不在状态 I'm sorry, I haven't been myself lately.
该死 - 闭嘴 Oh shit. - Shut up.
早安 冰皇后 Morning, ice queen.
该死 Oh, shit.
你没在笑 You're not laughing.
怎么 我不再好笑了吗 What? Am I not funny anymore?
还是因为你每次见我都硬了 Or is that 'cause you get a hard on every time you see me?
老兄怎么了 Dude, what happened?
她摸你了 - 闭上臭嘴 老兄 She was feeling you up. - Shut the fuck up, man!
你没事吧 - 嗯 You okay? - Mm-hm.
刚才怎么了 What happened back there?
没什么 - 真的吗 Nothing. - Nothing?
他还在发抖 你对他说了什么 He's still shaking, what... what'd you say to him?
我告诉他... Uh, I told him...
这应该 是你的吧 Oh, um, I think this belongs to you.
你在干嘛 Well, what are you doing?
还给玛利亚她的别针 I was just giving Maria her pin back.
回见 See ya.
你没事吧 Are you okay?
昨晚的事我很抱歉 I'm so sorry about what happened last night.
全都 搞错了 That was... it was fucking wrong.
是吗 - 是的 太无耻了 Was it? - Yeah, it was shameful.
这就是你的感受吗 无耻 Is that what you felt? Shame?
我没做错什么 Hey, look, I didn't do anything wrong. Okay?
我试图阻止他们 但 - 当然 I tried to stop them, but... - Sure.
你没有退出吧 You're not quitting on me now, are you?
退出? Quitting?
不是说要教我滑冰 You said you were gonna teach me to skate.
你还想去吗 You still want to?
为什么不呢 Why not?
可是舞会都结束了 Well, after prom...
有什么意义 玛丽亚 What's the point, Maria?
自我提升 Self-improvement.
亲爱的怎么了 Hey, honey. What's up?
嗨爸爸 Hi, Daddy.
嗨 Hi.
我们有约午餐吗 Did we have a lunch date or something?
或者我忘了什么 Did I forget anything or...?
那有什么事 Huh... okay, so?
我想你 I missed you.
那很好 That's nice.
我也想你 And I... I missed you, too.
布伦南医生 下一位病人... - 请稍等 Dr. Brennan? Can I send in the next patient? - Just hold on a second!
亲爱的怎么了 Sweetie, what's going on?
哪儿不对劲吗 你需要什么吗 Is something wrong? You need something?
需要我帮什么 I can... something I can do?
好吧 那么家里见吧 All right, well, I guess I'll see you at home.
莎伦 他正在等你 Sharon, he's ready for you.
要叫计程车吗 You want me to call you a cab?
不 我坐公交 No, I'll take a bus.
还有没有热可可 Hey, we don't have any more of that delicious hot cocoa?
要不要带在路上喝 You want me to fix you one for the road?
那就是"是"了 I'll take that as a yes.
嗨 这是布伦南医生的办公室 Hi, this is Dr. Brennan's office.
我们有空闲的预约 We have an opening for an appointment...
在1:00点 请问有没有兴趣 at 1:00 o'clock, if you're interested?
好极了 Great.
会转告医生你要来 We'll let him know you're coming.
我特地加了棉花糖 I took the liberty of throwing in some marshmallows.
谢谢 我差点忘了 Mm. Thank you, oh, and I almost forgot!
爸爸说让妈妈来接她 Dad wants you to have Mom pick him up here...
他们约好了一点钟去吃浪漫午餐 for a romantic lunch date at 1:00 o'clock.
当然没有问题 好 Sure thing. - Okay.
你好 嗨 内奥米 Hello? Hi, Naomi.
他有吗 He does?
今天吗 Today?
是的 他是最棒的 Yeah, he is the best.
好的 一小时 Okay... oh, in an hour.
很好 再见 好的 谢谢 Okay, great, see you, yeah okay, thanks.
澳门新葡京娱乐城 www.941.net 日本AV女优现场发牌，注册即送15元，可提款， 百家乐日送88万，100万提款3分钟火速到账，网址是：www.941.net 官方直营，大额无忧
这衣服真漂亮 That's a pretty dress.
谢谢 这是丹医生最喜欢的 Oh, thank you, it's Dr. Dan's favorite.
爸爸呢 Where's Daddy?
他晚下班吗 - 嗯 Is he working late? - Mm.
是不是晚下班 Is he working late?
可能 是的 Probably, yes.
豆腐牛排怎么样 Uh, how's the tofu steak?
你好像都没有碰过 It doesn't even look like you've touched it.
就像你的婚姻一样 It's just like your marriage.
什么 What?
对真实的陈旧模仿 A stale imitation of the real thing.
你疯了吗 Have you lost your mind?
爸爸在哪 Where's Dad?
我刚才跟你说了 I just told you.
他有额外的手术 He's probably got some extra procedures...
所以他在办公室会很晚 and he's going to be at the office late.
请别对我笑成这样 Please stop smiling at me like that.
你不如说实话 言论自由 Why don't you tell the truth? It's so liberating.
试试看吧 Try it.
爸爸没有工作到很晚 Dad is not working late.
看到没有 See?
你在说什么 What are you talking about?
说啊 - 说什么 Say it. - Say what?
说你厌倦了他操其他女人 Just say that you're tired of him fucking all those other women.
对不起 Oh, I'm sorry.
我不知道是怎么了 我很抱歉 I don't know what came over me, I'm so sorry.
无所谓 I'm not.
你看什么 What are you looking at?
你以为你在做什么 What do you think you're doing?
和妈妈共进晚餐 Having dinner with Mom.
何必去惹她 Why were you so mean to her?
难道我在撒谎吗 没有 Was I lying? - No.
我做的 就是你一直想做的 Am I not doing what you've always wanted to do?
说你一直想说的话 Saying what you've always wanted to say?
你不敢做的一切 Everything you didn't dare.
也许 Maybe.
是时候让真相浮出水面了 不是吗 It's about time for the truth to surface, isn't it?
我想 I guess.
跟着我 别抗拒 Just follow me, stop resisting.
她活该 他们都活该 She deserves it, they all do.
该教训他们了 It's time they learned that.
教训什么 - 他们犯了罪 Learned what? - That they've sinned.
对谁 Against who?
对谁 Against who?!
⚔你死定了⚔ You're dead.
回头见伙计 - 再见 See you later, man. - See you.
回见伙计 - 是 回见 Later, man. - Yeah, late.
操 Fuck! Aw! Fuck,
我的膝盖 my knee!
操 Fuck!
操 Agh! Fuck!
嘘 Ssh.
看到你笑真好 It's good to see you smiling.
好 Okay.
就是这样 That's it. That's it!
是吗 是 Yeah? - Yeah!
酷 对 就是这样 Cool, yeah, that's it!
玛丽亚 太好了 Maria, that's great!
天啊 你练过了吗 Jeez, have you been practicing?
我靠 Holy shit!
你好 你能快点来吗 Hello?! Can you please come quick?!
我和我朋友在这里 她摔倒了 我 Yeah, I'm here with my friend and she she's fallen and I...
我想她死了 天啊 I think she's dead. Oh God!
是 我们在惠灵顿的老俱乐部 Um yeah, we're at the old club house on Wellington.
请快点来 请快点 Please come quickly! Please hurry.
我们还有几个问题要问你女儿 We still have a couple questions for your daughter.
能等一下吗 我是说她经历了这么多 Well, can it wait? I mean, she's been through so much.
当然 我们会保持联系 Sure. We'll stay in touch.
谢谢 Thank you.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
因为你想让我这么做 Because you wanted me to.
我没有 你听到了吗 我没有 I don't. Do you hear me?! I don't!
请你回玻璃后面 属于你的地方 I want you back here behind the glass, back where you belong.
我想出去 我想出去 I want out. I want out!
你想让我们冒着生命危险去救她吗 Did you really want me to risk our lives to save hers? Hm?
救? 是你逼她的 Save? You pushed her to it.
我没碰她 I didn't touch her.
没错 那是意外 That's right, accidents happen.
她自己滑倒的 She brought this on herself.
但我不想这样 I didn't want this to happen.
你能看着我 真诚地说 Can you look at me and sincerely say...
想让她重回你的生活吗 you want her back in your life?
好 我们之间没有谎言 Good. There are no lies between us.
记住 我是为你而做的 Remember, I'm doing all of this for you.
为我们 For us.
等等 Wait.
你是谁 Who are you?
你了解我的 You know me.
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
你要去哪里 Where are you going?
家 我真的不能 Home. I really can't...
接受? Handle it?
对不起 我也不想那样离开 I'm sorry, I um, I didn't mean to just leave like that.
我们会渡过难关的 - 嗯 We'll pull through, yeah? - Mm-hm.
我们是一起的 你知道的吧 We're in this together. You know that, right?
来点除痛的吗 Something for the pain?
我不知道你抽大麻 I didn't know you smoked weed.
我现在才抽 I do now.
真不敢相信她走了 I just can't believe she's gone.
我一直等着她 回来 告诉我 I keep waiting for her to come back and tell me...
这是个变态的玩笑 it's all just some kind of sick joke or something.
我真蠢是吗 Stupid, isn't it?
你只是很伤心 而已 You're just sad, that's all.
我知道那是什么感觉 I know how that feels.
有时候我觉得只有这种感觉 Sometimes I think it's all I know.
你没事吧 Are you okay?
你在哭吗 Are you crying?
我想忏悔 I have a confession to make.
什么 What?
我们三个人在一起的时候 All of those times when I was with you and Lily...
我看着她 我想 会是什么样子 I'd look at her and I'd just think, what would it be like...
如果是你抚摸我的头发 亲吻我的嘴 if it were you touching my hair, kissing my lips?
然后 当我独自一人 And then, when I was alone with myself...
我会触摸自己 I'd touch myself...
想象是你的手 抚摸着我 and I'd imagine your hand touching me all over.
停 Stop.
我止不住的想 And I'd get so hot thinking about it.
停 Stop it.
玛丽亚 不要 这是错的 Maria... don't, it's wrong.
停 Stop it.
我现在不能停 肖恩 I can't stop now, Sean.
感觉我 Feel me.
特制泰式青蟹沙拉 One special som tam salad.
喜欢吗 - 嗯 You like? - Mm-hm.
美国人很少吃这道菜 Not many Americans order this dish.
那就太可惜了 They don't know what they're missing.
祝您胃口好 Bon appétit.
谢谢 Thank you.
很高兴看到你胃口大开 It's good to see you enjoy your food.
爸爸 我现在很享受一切 I'm enjoying everything now, Daddy.
你感觉怎么样 So, how are you feeling?
我是说意外之后 I mean, after the accident.
我很好 Oh, I'm good.
你没事吧 - 嗯 You're good? - Mm-hm.
这才几天前 It was only a couple days ago.
你们两个很亲密的 - 不再是了 You two were so close. - Not anymore.
爸爸 你回过家吗 Daddy, are you ever coming back home?
这很复杂 你妈和我有麻烦了 It's complicated. Your mom and I, um, we have problems.
所以你解决不了是吧 But it's nothing you can't fix, right?
解决问题 难道不是你最拿手的吗 That's what you do best, fix things.
是 我去试试 Yeah... I try.
亲爱的 Honey.
擦擦干净 Hey, clean yourself up.
你在做什么 What are you doing?
坐规矩一点 Sit in your chair.
坐要有坐相 Sit in your chair properly.
干杯 Cheers.
你看到了什么 What do you see? Hm?
成熟的年轻女人吗 You see a sophisticated, young woman? Do you?
火辣的 具有独立精神的女人 A fiery, independent spirit?
一个成年人 这就是你看到的吗 An adult? Is that what you see?
因为我会告诉你我所看到的 'Cause I'll tell you what I see.
我看到的是一个小姑娘 拼命想成熟而很可悲 I see a little girl trying way too hard and looking pathetic.
现在你给我坐端正了 Now sit in your goddamn chair.
所以在井底 So at the base of the well...
但丁发现自己 处于一个大冰湖中 Dante finds himself within a large, frozen lake.
这是寒冰地狱 地狱第九层 It's Cocytus, the ninth circle of hell.
他被陷在冰中 发现那些背信弃义的罪人 ⚔Entrapped in the ice, he finds the sinners guilty...⚔
对抗的是那些 of treacheries against those...
与他们有特殊关系的人 who with they had special relationships.
正如西亚尔迪写道 这些背信弃义的灵魂 Now, as Ciardi writes, the treacheries of these souls...
都缺少爱和人类的温暖 were denials of love and of all human warmth.
因为他们断绝了人类的纽带 As they denied human ties...
所以他们被冰所束缚 so were they bound by the unyielding ice.
好了 第一轮 该隐环是靠什么命名的 All right, round one, Caina, named after?
不要一次所有人 Not everyone at once.
来自凯恩 惊喜 It was Cain, surprise, surprise.
他在第一幕 杀了自己的兄弟 And he killed his own brother in the first act of murder...
创世纪4:8 that's Genesis 4:8.
这个圆屋里的都是 Now this roundhouse is the kindreds...
背信弃义者的亲戚 to their to their treacheries.
所以他们的头和脖子可以在冰面上 So they're allowed to have their heads and necks above the ice...
他们被允许鞠躬 只是为了防止自己... and they're allowed to bow just to prevent themselves...
玛丽亚 玛丽亚 玛丽亚 Maria! Maria! Hey, Maria!
玛丽亚 回来 快冻死了 Maria, get back, it's freezing.
快回来 你疯了吗 Get back in here. Are you crazy?
别搞 冻得要命 Stop it, it's cold, it's freezing.
妈的 Oh shit!
来吧 Come on.
你好 Hi.
有课程项目 所以早放学 School project, they let us go early.
嗨 肖恩 Oh... hi, Sean.
嘿 布伦南太太 Hey, Mrs. Brennan.
你最近好吗 How are you holding up these days?
你一定很难过 It must be so hard for you.
这不容易 但我们相互帮助 Uh... it's not easy, but we're helping each other.
怎么帮助 旷课吗 And how exactly are you doing that? By cutting school?
回去睡觉吧妈妈 Go back to sleep, Mom.
用力 Harder.
我有个主意 Hey, I've got an idea.
你这个主意是不是有点早 Isn't it a little bit early for one of your ideas?
今天旷课吧 Let's cut school today.
再旷课吗 我不能 Again? I can't.
我有物理考试 I got a physics exam.
你什么时候考试 Okay, what time is your exam?
第四节课 Fourth period.
不 不可能 - 来吧 No, no way. - Mm-hm. Come on.
几个小时能做很多事 There's so much we can do in a couple of hours.
妈妈的无底酒柜 Mom's bottomless liquor cabinet.
你浑身都是惊喜 宝贝 You're just full of surprises, baby.
嗨 妈妈 Hey, Mom?
在学校 难道还有别的地方吗 At school, where else?
等等 谁打电话来的 Wait. Who... who called?
警察 The police?
有时候为什么要找我吗 Did she say why they wanted to talk to me?
不 我没和她在一起 No, I'm not with her.
我不知道她在哪 I don't know where she is.
我还没有机会告诉你们我们的事 I... I didn't get a chance to tell you about us.
对不起 我在哪里并不重要 I'm sorry, I... look yeah, it doesn't matter where I am.
好 妈妈 我马上去找他们 Okay, Mom? I'll get to them right away.
好 再见 Okay. Bye.
我们得走了 We gotta go.
警察想和我谈谈 The police, they wanna talk to me.
他们也想和你谈谈 They wanna talk to you, too.
他们发现我们 They found out that we've been... anyway...
他们正在校长办公室等我们 所以 they're waiting for us in the principal's office, so...
何必担心 And what do you care?
什么 What?
你没什么好告诉警察的 Well, you've got nothing to tell the police.
是的 但他们不知道 Yeah, but they don't know that.
是警察 玛丽亚 我们得走了 It's the police, Maria. We... we gotta go.
我们不想惹麻烦 我明年要上大学 We don't wanna get into trouble. I'm going to college next year.
我不会去找警察的 I'm not going to the police.
你在说什么 What... what are you talking about?
我们必须帮助他们 We... we gotta help them out.
为了莉莉 Let... let's do it for Lily.
她死了 肖恩 She's dead, Sean.
你不会还在乎她吧 You don't still care about her, do you?
这有什么关系 What does that have to do with anything?
肖恩 Oh, Sean.
她不关心你 She didn't care about you,
不像我那样 not like I do.
和我在一起 Stay with me.
等等 玛丽亚 住手 - 跟我在一起 Wait, Maria, stop. - Stay with me.
请停下来 Please stop.
停 停 Stop. Stop! - Agh!
你为什么要避开警察 Why are you avoiding the cops?
你有事没告诉我 What aren't you telling me?
毫无意义 There's no point.
什么没有意义 No point in what?
我可以抱宝宝吗 Can I hold our baby?
亲爱的听我说 Honey, listen to me.
我见过她 这样最好 I have seen her, it's better this way.
我们可以爱她 为什么我们就不能爱她 We could love her. Just why can't we just love her?
她是畸形胎 艾米 没有意义了 She's deformed, Amy, there's no point.
什么没有意义? No point in what?
玛丽亚 Maria? Hey.
爸爸 上帝 Daddy. - Jesus.
我不太舒服 I'm not feeling well.
怎么了 - 我想我喝得太多了 What's going on? - I think I drank too much.
天哪 谁给你酒了 Aw, Christ, who gave you alcohol?
我不记得了 I don't remember.
你去哪了 - 想不起来了 Where were you? - Don't remember.
你能帮我吗 爸爸 - 好的 Can you help me, Daddy? - Yeah. Okay.
好了呆在那儿 All right, stay there.
好了 来吧 Okay... here, here's a come on, come on.
喝了这个 - 爸爸 Here, here, here, drink that. - Daddy.
喝吧 - 爸爸 Drink it. - Dad.
好 喝光 Drink. All right, drink it all.
天啊 Oh, Jesus Christ.
你总是搞得一团糟 Why are you always such a mess?
上帝 Jesus.
玛丽亚 穿上你的外套 Maria, put your shirt on, please.
玛丽亚 我是认真的 穿上衣服 Maria! I'm not messing around. I want your clothes on now!
穿上 Put 'em on!
你在做什么 上帝 你认为这 What are you doing? Jesus. Do you think this...
你是想让我 震惊吗 You think that's sh... shocking me?
我天天看够了肉体 You think I don't see bodies all day long?
这不对 你有问题 It's not right, you're not well.
玛丽亚 不管是什么 现在就停 Maria... stop it. Whatever it is, stop it now.
你觉得我漂亮吗 什么 Do you think I'm beautiful? - What?
你觉得我漂亮吗 Do you think I'm beautiful?
当然 你现在穿好衣服 Of course, you are, now get dressed.
无论如何 现在住手 玛丽亚 Just, whatever is happening, I want you to stop it now, Maria.
我不漂亮你会爱我吗 - 什么 Would you love me if I wasn't? - What?
如果我不漂亮你会爱我吗 Would you love me if I wasn't beautiful?
如果是我畸形了呢 什么 If I was deformed? - What?
为什么这么说 - 你会吗 Why would you say that? - Would you?
请穿上 我是礼貌的要求你 Just put that on, please, I'm asking nicely, please.
穿上好吗 Put this on, okay?
穿上 Put it on!
请穿上 Please, put it on.
看着我爸爸 Look at me, Daddy.
好吧 All right.
看我 See me.
是的 是的 我会的 Yes. Yes, I would.
好吗 Okay?
你为什么就不能爱我 Why couldn't you love me?
为什么你就不能爱我 Why couldn't you just love me?
玛丽亚 Maria?
该死 Oh, shit.
⚔⚔⚔字幕组